ПОВЕСТЬ «ПОСЛЕДНИЙ ДЮЙМ» (перевод  Е. Голышевой и Б. Изакова)

Автор: Гарольд Эдвард Джеймс Олдридж. Родился в 1918 г, умер в 2015 г. Английский писатель, журналист, военный корреспондент. Наиболее известные произведения: «Охотник», «Последний дюйм», «Дипломат», «Дело чести».    

Название: «Последний дюйм»

Жанр произведения: повесть

Тема произведения: важность родственных отношений

Число страниц: 53

Год написания повести «Последний дюйм» – 1957. В том же году вышел в русском переводе в журнале «Огонек». На английском языке опубликован в 1959 году.   

Главные герои (персонажи) и их характеристика

1. Бен – летчик, 43 года. Вспыльчивый, жесткий, волевой человек, почти не знакомый со своим сыном.  «Когда ребенок родился, начал ходить, а потом становился подростком, Бен почти постоянно бывал в полетах и подолгу не видел сына».
2. Деви – его сын, 10 лет. Тихий, скромный, робкий мальчик, не нужный своим родителям. «Когда он о чем-нибудь спрашивал отца, голос у него сразу становился угрюмым: он заранее ожидал резкого ответа. Мальчик и не пытался продолжать разговор и молча выполнял, что ему приказывали». 

Время и место действия повести «Последний дюйм» – середина XX века, Египет, Акулья бухта в Красном море.

Краткое содержание повести «Последний дюйм»

После нападения акулы летчик находится на грани смерти. Он должен научить своего сына управлять самолетом, чтобы они оба спаслись.

1. С развитием любительской авиации опытный летчик Бен остался без работы. Его жена уехала в город, и Бен редко виделся с ней и сыном. Он стал зарабатывать подводными видеосъемками для одной телекомпании. Полетев для очередной съемки на побережье Красного моря, Бен взял с собой сына Деви.
2. В полете он не знал, как общаться с мальчиком, и был слишком резок. Они приземлились в Акульей бухте. Бен велел Деви не приближаться к воде и посидеть пока в тени, надел акваланг и опустился на глубину. В одиночестве на берегу Деви задумался, что будет, если отец не выплывет на поверхность. Бен снимал акул на видеокамеру. Особенно опасной была акула-кошка, кружащаяся неподалеку. Это был последний заказ от телекомпании, дальше Бен собирался искать работу в Канаде, скрывая свой возраст.
3. Поднявшись на берег, Бен накормил сына и вспомнил, что не взял воды для мальчика, а только пиво для себя. Он предложил Деви выпить пива, но тот отказался. После обеда Бен заснул. Когда отец проснулся, Деви спросил его, знает ли кто-нибудь, что они здесь. Бен ответил сыну, что они прилетели в недозволенное место, поэтому об этом никто не знает, и никто не сможет их найти. Деви встревожился еще больше.
4. Чтобы сделать хорошие кадры, Бен взял под воду кусок сырого мяса для приманки акул. Отсняв пленку, он увидел, что акула-кошка готовится атаковать. Бен осознал, что нечаянно испачкался свежей кровью от мяса, и этим привлек акулу. Акула напала на Бена, схватил его зубами за руку. Обливаясь кровью, он сумел отбиться и выбраться на песок.
5. Очнувшись, Бен увидел испуганного и плачущего сына. Правая рука Бена была почти оторвана, левая сильно покалечена, ноги изрезаны. Он понял, что в случае его смерти Деви никто здесь не найдет. Поминутно теряя сознание, Бен объяснил сыну, как перевязать его руки, чтобы остановить кровь. Он понимал, что Деви придется самому вести самолет, но знал, что это страшно испугает мальчика.
6. При помощи большого полотенца Деви удалось подтащить отца к самолету, затем он навалил у дверцы кучу камней, по которым Бен взобрался в кабину. Поднялся сильный ветер. Бен осторожно давал понять мальчику, что ему придется вести самолет. Он слишком плохо знал своего сына и не понимал, как с ним лучше обращаться.
7. Под руководством отца Деви поднял самолет в воздух. Бен очень жалел, что вовремя не объяснял сыну тонкости полета, а сейчас он все с большим трудом приходил в сознание. Деви удалось определить правильный путь по компасу и выровнять самолет. Он хорошо умел пользоваться картой и помнил все, что когда-то рассказывал отец. Все время, пока Бен лежал без сознания, Деви один управлял самолетом.
8. Бен пришел в себя, когда показался аэродром Каира. Он советовал сыну, как лучше посадить машину, но при посадке они чудом не столкнулись с большим пассажирским самолетом. На последнем дюйме Бен решил, что столкновение неизбежно и попрощался с жизнью.   
9. Египетские врачи спасли Бена, но ему пришлось ампутировать левую руку и справиться с нервным параличом. Он постепенно восстанавливался и жалел, что с профессией летчика покончено. Наконец он смог встретиться с Деви. Мальчик был по-прежнему скован в его присутствии, и Бен знал, что теперь ему нужно будет долго преодолевать последний дюйм к сердцу своего сына, спасшего ему жизнь.

Главная мысль повести «Последний дюйм»

Человек сам не знает своих возможностей, пока не попадет в критическую ситуацию. Но всегда нужно бороться до последнего дюйма, особенно если от тебя зависит жизнь близкого человека.

Отзыв о повести «Последний дюйм»

Это короткая, но очень напряженная повесть, написанная с максимальной выразительностью. Герой, опытный летчик Бен, привык к самостоятельной, одинокой жизни, он ни от кого не ждет поддержки и сам не умеет о ком-то заботиться. Внезапно он оказывается совершенно беспомощным наедине с маленьким сыном. Переживания Бена описаны с большой достоверностью и очень искренне, за лаконичными, отрывочными фразами виден живой человек – немолодой, переживающий за свое будущее, не уверенный, что он правильно прожил жизнь. Он почти не знает своего сына, и поражается его силе духа и отваге, его готовности слушаться отца. Впрочем, и сам Бен демонстрирует недюжинную стойкость: покалеченный акулой, он не теряет способности ясно мыслить, у этого человека огромная сила воли.
Также в повести интересно  описываются местность, куда прилетели герои, подводный мир Красного моря, тонкости управления самолетом и даже затрагивается экономическая ситуация этой эпохи.     

Какой отрывок из книги понравился (или запомнился) тебе больше всего? О чем он? Почему он оставил тебя неравнодушным?
Больше всего мне запомнился эпизод, когда Бен надолго потерял сознание и Деви остался один на один с летящим под его управлением самолетом. Сын своего отца, он не стал паниковать и больше не плакал. «У него на всю жизнь высохли слезы». Деви проявил себя, как настоящий мужчина, выдержанный и спокойный. Автор описывает мир, окружающий мальчика: Деви видит неизменность природы, он доверяет ей и уверенно разбирается в картах. Читатель понимает, что мальчик справится.    

Толкование непонятных слов (новые слова и выражения)

• Дюйм – мера длины 2,54 см
• Миля – мера расстояния 1 609,344 метра
• Орляк – многолетний травянистый папоротник
• Риф – гряда или отмель скал, кораллов, лежащая под поверхностью естественного водоема
• Фут – мера длины 30,48 см
• Хамсин – сухой, изнуряюще жаркий местный ветер южных направлений на северо-востоке Африки

Пословицы и поговорки из произведения, авторские афоризмы, выписки понравившихся фраз, выражений

• Все дело в последнем дюйме.
• Но тут же понял, что надо что-то сделать: если он умрет, мальчик останется один, а об этом страшно даже подумать. Это еще хуже, чем его собственное состояние.
• Десятилетнему ребенку предстояло выполнить дело нечеловеческой трудности. Если он хочет выжить.
• Никогда не знаешь, на что ты способен, пока не попробуешь.
• Только однажды за свои десять лет он похвастался, что отец его летчик. Но он помнил все, что отец рассказывал ему об этом самолете, и догадывался о многом, чего отец не говорил.
•  Оставшись один на высоте в три тысячи футов, Дэви решил, что уже никогда больше не сможет плакать.
• им завладел страх, им завладела смерть, и он не мог больше ни говорить, ни кричать, ни плакать; он привалился к доске; в глазах его был страх за себя, страх перед этим последним головокружительным падением на землю, когда черная взлетная дорожка надвигается на тебя в облаке пыли.

Другие читательские дневники вы найдете здесь