Home » Иллюстрации » Андерсен Г.-Х. «Русалочка» Иллюстрации к произведению

Андерсен Г.-Х. «Русалочка» Иллюстрации к произведению

Название сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена перевели на русский язык как «Русалочка» Дословный перевод же обозначает «Маленькая морская дева». Впервые сказка была опубликована 7 апреля 1837 года.  Переведена на многие языки мира. Многократно издавалась. По сказке созданы фильмы, мультфильмы и мюзиклы. Сказку иллюстрировали художники:

Елена Гертик

Валерий Алфеевский  

Борис Диодоров

Ника Гольц

Дмитрий Трубин

Анастасия Архипова

Владимир Ненов

Антон Ломаев

Надежда Илларионова

Элеанор Вер Бойл  (Eleanor Vere Boyle)

Артур Рэкхем (Arthur Rackham)

Хелен Страттон  (Helen Stratton)

Эдмунд Дюлак (Edmund Dulac)

Ванда Зейгнер-Эбель  (Wanda Zeigner-Ebel)

Такэо Такэи (Takeo Takei)

Джойс Мерсер (Joyce Mercer)

Иржи Трнка (Jiří Trnka)

Katie Thamer Treherne

Lars Bo

Рейчел Айседора (Rachel Isadora)

Кристиан Бирмингем (Christian Birmingham)

Габриэль Пачеко (Gabriel Pacheco)

Kim Sam Hyuen

Елена Павловна Гертик  (1897-1937) — русский художник, иллюстратор детских книг. Эмигрировала после революции 1917 года во Францию, где прожила остаток жизни. Добралась туда она только в 1923 году, после длительного путешествия по Среднему Востоку.  С 1932 года иллюстрировала детские книги и создавала книжки-раскраски для малышей, исполнила несколько обложек и плакатов. Создавала иллюстрации к сказкам. Книжки с ее иллюстрациями переиздаются до сих пор. 

Сборник «Популярные сказки», куда вошла сказка «Русалочка», с иллюстрациями Елены Гертик издана во Франции в 1950 году.

Валерий Сергеевич Алфеевский (1906–1989) — известный советский иллюстратор, художник, график. Обучался в студиях художников, затем во Вхутемасе (Высшие художественно-технические мастерские). С 1930 года  Валерий Сергеевич начал иллюстрировать произведения для детей. Книги с его картинками  многократно переиздавались.  Валерий Алфеевский — член Московского союза художников, его работы принимали участие во многих выставках  по всей России.

В рисунках Валерия Алфеевского, ярких и образных, немного угловатых, присутствуют черты гротеска. Художник Митурич говорил о нем: «У Алфеевского обострённое чувство линии, динамики её движения. Безупречное ощущение вертикали, придающее стройность рисункам. Но стройность эта не геометрическая прямизна. Это стройность живая, подвижная, сложная».

Сказка «Русалочка» входит в иллюстрированный художником сборник произведений Г.Х. Андерсена «Сказки и истории», изданный в 1955 году.

Борис Диодоров (род. 1934) — российский график, художник, иллюстратор. Окончил Московский художественный институт имени Сурикова. Работал главным художником издательства «Детская литература».  Проиллюстрировал более 300 книг, работает с издательствами США, Франции, Японии, Германии, России, Испании и многих других стран.  Известны и любимы его иллюстрации к сказкам Х.К. Андерсена, «Винни-Пуху» А. Милна, «Удивительному путешествию Нильса с дикими гусями» С. Лагерлеф,  «Народным рассказам» Л. Толстого, «Малахитовой шкатулке» П. Бажова. Он получил «Гран-При» Премии имени Г.Х.Андерсена в Дании.

Сказка Г.Х. Андерсена  «Русалочка» с иллюстрациями Бориса Диодорова издана в 1998 году французским издательством Albin Michel.

Ника Георгиевна Гольц (1925-2012) — российская художница. Известна в первую очередь благодаря своим замечательным книжным иллюстрациям. В 2006 году награждена Дипломом Г.Х. Андерсена по детской книге за иллюстрации к сборнику «Большая книга лучших сказок Андерсена». Ника Гольц создала неповторимые, любимые многими читателями иллюстрации к сказкам О.Уайльда, «Петербургским повестям» Н.Гоголя, «Чёрной курице» А.Погорельского, «Повестям и рассказам» В.Одоевского, сказкам Гофмана, Гауфа, Андерсена, «Сказкам матушки Гусыни» Ш.Перро, «Английским и шотландским народным сказкам» и многим другим известным произведениям.

Сказка Г.Х. Андерсена «Русалочка» с замечательными иллюстрациями Ники Гольц вышла в 2003 году.

Дмитрий Александрович Трубин (род. 1961) — художник, иллюстратор. Родился в городе Котласе Архангельской области; окончил Мореходное училище, затем художественный факультет Московского полиграфического института. Сейчас живет и работает в Архангельске.

Дмитрий Александрович проиллюстрировал более ста детских книг, среди которых «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик» Х. К. Андерсена, «Алиса в стране чудес» Л. Кэрролла, «Недопёсок», «Шамайка – королева кошек» Ю. Коваля, «Умная собачка Соня» А. Усачёва и многие другие.

Сборник произведений Г.Х. Андерсена  «Пять сказок о любви», в который входит и «Русалочка», с иллюстрациями Дмитрия Трубина издан в 2005 году.

Анастасия Ивановна Архипова (род. 1955) — художник-иллюстратор. Родилась в семье художников — и отец, и дед были книжными графиками. Окончила факультет мастерской плаката Московского института имени Сурикова.

Во время обучения вышли первые книги с ее иллюстрациями — «Тропинка в горы» Гургена Габриэляна, «Дурень Ганс», «Снежная королева», «Принцесса на горошине», «Огниво» и «Стойкий оловянный солдатик» Ганса Христиана Андерсена, «Мещанин во дворянстве» и «Тартюф» Ж.-Б.Мольера, «Дон Кихот» М. де Сервантеса, «Страдания юного Вертера» И.-В.Гёте, «Сказки русских писателей». В 1985 году оформила для немецкого издательства «Сказки Андерсена» и  «Сказки братьев Гримм». Эти книги потом были переизданы во многих странах. В 2003 году стала лауреатом премии «Лучший иллюстратор года» на международной книжной ярмарке в Москве.

Сказка «Русалочка» с прекрасными иллюстрациями Анастасии Архиповой вышла в 2011 году.

Владимир Николаевич Ненов (род. 1964) — художник-иллюстратор. Родился в Новокуйбышевске, окончил  живописно-педагогическое отделение Куйбышевского художественного училища. После окончания работал в портретной мастерской Куйбышевского филиала Союза художников, художником-оформителем. После армии Владимир Николаевич окончил Ленинградское высшее художественно-промышленное училище имени Мухиной, во время обучения увлекся книжной графикой.

В 1993 году Владимир Ненов начал сотрудничество с американским издательством Tor-book, создав для него около 30-ти книжных обложек. Позже начал работать и с ведущими отечественными издательствами.

Книга «Русалочка» с иллюстрациями Владимира Ненова издана в 2012 году.

Антон Яковлевич Ломаев (род. 1971) — художник-иллюстратор. Родился в Витебске, а в 1982 году переехал в Ленинград. Окончил Санкт-Петербургский академический институт живописи, скульптуры и архитектуры имени Репина, где специализировался в мастерской книжной графики. Сотрудничает с издательствами как книжный иллюстратор. Член Союза художников России. Живет и работает в Санкт-Петербурге. Иллюстрировал сказки Г.Х. Андерсена, братьев Гримм, Шарля Перро, В. Гауфа, Э.Т.А. Гофмана и другие книги.

Антон Яковлевич говорил: «Рисуя для детей, я выстраиваю диалог — своего рода разговор с ребенком посредством рисования. Я рассказываю ему историю, дополняю автора своими сюжетами, увлекаю и развлекаю, загадываю загадки и создаю образы. Важно быть и понятным, и услышанным. Так что стиль рисования может сильно меняться, подчиняясь необходимости диалога, еще и с учетом возраста и способа мышления ребенка».

Книга «Русалочка» с иллюстрациями Антона Ломаева издана в 2012 году.

Надежда Владимировна Илларионова (род. 1985) — молодой художник, иллюстратор. Окончила Московский государственный университет им. С.Г. Строганова. Иллюстрировала сказки Андерсена «Дикие лебеди», «Дюймовочка», «Русалочка», Шарля Перо «Спящая красавица», сборник стихов Агнии Барто «Мы с Тамарой» и другие произведения.

Сказка «Русалочка» с иллюстрациями Надежды Илларионовой издана в 2015 году.

Элеанор Вер Бойл  (Eleanor Vere Gordon Boyle, 1825-1916) — английская художница и писатель викторианской эпохи. Считается одним из виднейших женских иллюстраторов 1860-х годов. Элеонор родилась в Шотландии, была младшей дочерью Александра Гордона, владельца Замка Эллон в Абердиншире. Вышла замуж за Ричарда Бойла, младшего сына графа Коркского. Социальное положение не позволяло Элеанор выставлять и продавать свои произведения, чтобы замаскировать его, она подписывала их своими инициалами E. V. B.

Художница проиллюстрировала большое количество детских книг. В 1872 году она одна из первых среди британских художников проиллюстрировала сказки Г.Х.Андерсена.

Элеанор также увлекалась садоводством, написала несколько книг по садоводству — «Семь садов и Дворец», «Дни и часы в саду» и другие.

Артур Рэкхем (Arthur Rackham, 1867—1939) — известный английский книжный иллюстратор. Родился в Лондоне в многодетной семье. В 18 лет начал работать клерком в вестминстерском пожарном управлении и начал посещать курсы живописи и рисунка. По окончании стал работать в газете в качестве репортера и иллюстратора.

Им проиллюстрирована фактически вся классическая литература на английском языке — от «Алисы в стране чудес» Кэрролла до Шекспира и «Кольца Нибелунгов». Неоднократно премирован золотыми медалями на всемирных художественных выставках, в 1914 в Лувре состоялась его персональная выставка.

В 2011 году в России был издан сборник сказок Андерсена, куда вошла и сказка «Русалочка»,  с иллюстрациями Артура Рэкхема.

Хелен Страттон  (Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, 1867-1961) — английская художница и иллюстратор. Родилась в Индии, в семье английского хирурга. Проиллюстрировала многие классические детские произведения, такие как сказки Г.Х.Андерсена в 1896 и 1899 годах, сказки братьев Гримм, сказки 1001 ночи и другие.

Эдмунд Дюлак (Edmund Dulac, 1882-1953) — один из выдающихся художников-иллюстраторов Франции и Великобритании начала XX столетия. Родился во Франции, Тулузе; с детства интересовался искусством и рисовать начал очень рано. Иллюстрировал произведения Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» и другие, «Сказки 1001 ночи», «Буря» Шекспира, «Спящая красавица и другие сказочные истории», «Сказки Ганса Христиана Андерсена» и другие произведения.

После Первой мировой войны обычные иллюстрированные книги стали редкостью, и карьера Дюлака в этой сфере пошла на убыль. Он продолжил свою деятельность в других областях, создавая карикатуры для газет,  занимаясь портретной живописью и графикой, рисуя эскизы театральных костюмов и декораций, разрабатывая дизайн обложек, шоколадных оберток, медалей. Экспериментировал в области почтовой графики. Делал иллюстрации для воскресного приложения Американской газеты,  важнейшего источника сведений о деревенской жизни Америки и Великобритании. Продолжал иллюстрировать и оформлять книги.

Книга «Русалочка» с иллюстрациями Эдмунда Дюлака вышла в 1911 году.

Ванда Зейгнер-Эбель (Wanda Zeigner-Ebel) — немецкий иллюстратор. Книга сказок Г.Х. Андерсена  с ее иллюстрациями, куда вошла и сказка «Русалочка», вышла в Германии 1923 году.

Такэо Такэи (Takeo Takei, 1894-1983) — японский художник и иллюстратор. Окончил Токийскую школу искусств. После окончания школы начал создавать иллюстрации для популярного японского детского журнала. В 1922 году он стал одним из ведущих его иллюстраторов. В 1923 Takeo опубликовал книгу «Сказочное яйцо». В 1925 прошла его первая персональная выставка в Токио. Вместе с другими ведущими японскими иллюстраторами организовал в следующем году  Японскую Ассоциацию Иллюстрации для детей, желая повысить качество детской иллюстрации в Японии.

Книга «Сказки Андерсена» с иллюстрациями художника вышла в 1928 году.

Джойс Мерсер (Joyce Mercer, 1896-1965) — британская художница, иллюстратор детских книг. Ее самыми значительными работами считаются иллюстрированные сборники сказок Г.Х.Андерсена в 1935 году и братьев Гримм в 1920 году.

Иржи Трнка (Jiří Trnka, 1912-1969) — чешский художник, иллюстратор, сценарист и режиссер-мультипликатор. Работал в пльзенском театре в качестве сценического художника. Занимался скульптурой и графикой. В начале 1940-х годов начал иллюстрировать детскую литературу в сотрудничестве с другим чешским художником Адольфом Забранским. Во время Второй мировой войны переехал в Прагу, где основал собственную киностудию «Иржи Трнка и Братья в мультипликации». Созданные им анимационные фильмы получили международное признание; сегодня Иржи Трнка считается основателем чешской мультипликации. В 1968 году художник получил премию Ганса-Христиана Андерсена за свои иллюстрации к детским книгам.

Сборник сказок Андерсена с иллюстрациями Иржи Трнка, куда вошла и сказка «Русалочка»,  вышел в Чехии в 1966 году.

Katie Thamer Treherne — американский художник и иллюстратор. Родилась и выросла в США, в Южной Калифорнии, сегодня живет и работает в Великобритании. Иллюстрировала сказки разных писателей. Сказка «Русалочка» с иллюстрациями художницы издана в США в 1989 году.

Lars Bo (1924-1999) — датский художник и писатель. Оформлял некоторые произведения  Г.Х. Андерсена. Сказка «Русалочка» с иллюстрациями художника вышла в Дании в 1995 году.

Рейчел Айседора (Rachel Isadora, род. 1953) — американский автор и иллюстратор детской литературы. Первоначально Айседора была профессиональной балериной. Одна из ее самых известных книг «Ben’s Trumpet» («Труба Бена») была удостоена в 1980 году Медали Калдекотта, в дальнейшем по ней был создан фильм, а в Бостоне балетная труппа взяла эту историю в основу своего балетного шоу.

Всего Рейчел Айседорой было написано и проиллюстрировано более 150 книг на самые разнообразные темы — от классических сказок до современных приключенческих историй,  действие которых может развиваться в американском мегаполисе или в африканской саванне.

Сказка Г.Х. Андерсена «Русалочка» с иллюстрациями Рейчел была издана в США в 1998 году.

Кристиан Бирмингем (Christian Birmingham, род. 1970) — популярный британский художник и иллюстратор. Работает с ведущими издательствами по всему миру. Среди книг, проиллюстрированных Кристианом Бирмингемом, — «Лев, колдунья и платяной шкаф», «Оливер Твист», «Спящая красавица», «Дюймовочка», «Русалочка», «Снежная королева» и множество других. Помимо книг он также проиллюстрировал два набора Королевских марок.

Сказка «Русалочка» с иллюстрациями Кристиана Бирмингема издана в Великобритании в 2009 году.

Габриэль Пачеко (Gabriel Pacheco, род. 1973) — современный мексиканский иллюстратор. Учился в Национальном институте изящных искусств, затем в Национальной школе пластичного искусства, в Лиедском университете в Испании. С 1997 года иллюстрирует детские книги.

Сказка «Русалочка» с иллюстрациями Габриэля Пачеко издана в Мексике и Корее в 2009 году.

Kim Sam Hyuen — современный корейский иллюстратор.

Художники всего мира неравнодушны к истории Русалочки. А на родине Ганса Христиана Андерсена, в столице Дании – Копенгагене, находится небольшая трепетная и любимая многими статуя Русалочки. Это неофициальный символ Копенгагена, куда все время приходят люди.  Это говорит о народной любви к этой героине,  которая сохраняется уже более полутора века.


Leave a comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *